福娃改名与英文翻译

　　作者：散人

　　最近网上流传一张照片，黄底红字，上面大书中文“干果区”，下面是其英文翻译。任何稍懂英文的人若按照字面来解读的话，上面的英文就有“与水果进行性生活”的含义，这说明一个道理:翻译事关重大，不可马虎。

　　与翻译有关的大事，还有2008北京奥运会吉祥物的英文名字。原来的英文名叫做“Friendlies”，据说语带双关，是“友好的人”与“运动队之间的比赛(也就是友谊赛)”的意思。但我们从上面的故事就知道，语言这东西双关可不算本事，尤其是翻译成其他语言以后。要是深究起来，完全可以被谐音成“没有朋友的”，以及理解为“说谎的朋友”。别说，这两种歪解之间倒是有逻辑上的一致性。

　　能把一个很简单的翻译弄成这么复杂，是件着实令人惊讶的事情。按说在前清的时候，我们这里就有了一个叫做“同文馆”的机构，专门培养翻译人才。到现在，每个大学生必过的鬼门关之一都已经是英语四级的时候，这种笑话倒是经常见诸境外报端，真是想让人用“干果区”的英文翻译骂上一句。

　　值得考究的是，到现在好像没人说过福娃的英文名字到底是怎么来的。从我这不入流的英文水平衡量，敢悍然为它取英文名字的人，水平不会比我高到哪里去。但老实说，我肯定不是衡量某些人英文水平的标准，因为加上自学的部分，《新概念英语》四册也未必能顺利地读下来。但我中国难道就没有一个通人能够信、达、雅地翻译一个吉祥物的名字？可是事情就是这样发生了，应该有个道理在里面。

　　在我看来，原来的名字很可能是理念先行的产物，执行者中未必没有通人知道这名字实在是扯淡，但为了照顾长官意志，也就只好如此了。反正这是英文，丢人是丢在了外国人面前，老百姓是不大懂得的。即使懂得，也没有办法上达天听。这种关起门来的东西，要是不出毛病才是见鬼的事。

　　而这次改了以后，干脆直接改汉语拼音的“Fuwa”了。据新闻上说，有某教授已经另外想出了几个合适的名字，但负责的同志本着负责到底的精神，发扬“你说得对也不照你说的改”的决心，继续悍然地改成了现在的样子。本来的名字虽然多些歧义，但毕竟还有一半的正面意义，这次完全就成了一种发音而已，完全具有后现代解构主义的风范。

　　要只是玩儿了一次后现代也就罢了，但就这么个拼音，居然在网络上搜索的结果中，有一项是日本品牌羊皮手提包。所以，是不是后现代还可以先放一边，别侵犯了别人的商标注册倒是最为要紧。

　　来源：南方报业集团

　　对台戏：福娃改名是文化自信的表现

　　作者：宣华华

　　日前，记者从北京奥组委证实，去年11月发布以来曾一度受到争议的，2008年奥运会吉祥物“福娃”的国际译名“Friendlies”，已于上周正式更改，新的英文译名汉语拼音“Fuwa”正式启用。(10月16日《北京娱乐信报》)

　　不知为何，这则关于“福娃”英文译名的新闻，让我想起了另一个汉语词汇“功夫”。恍然回到20世纪70年代初，伴随着李小龙这个名字，中国功夫影片席卷世界，英文单词中出现了一个新词——“Kungfu”，用来专指源于中国的“功夫”。从“功夫”到“福娃”跨越了30多年，这两个深具文化内涵的词汇的境况，透露出我们在文化自信上的进步。

　　小小两个单词的英译，同样是采取了音译的方法，却具有颇为细微的差别。“功夫”的英译，源于外国人对中国文化的选择性吸收；而“福娃”的英译，则源于中国人主动向世界传输本土文化。这种细微的差别，反映了一种从“被选择”到“主动出击”的进步趋势，就文化心理来说其实已经有了天壤之别，好比是从“负数”到“正数”质的变化。

　　事实上，我们这种在文化自信上的进步，随着国力日益强盛而逐渐显现，体现在更多细节上的历史差别。以英语为例，曾经一度是某些“上流人士”的身份符号，现在却随着教育和应用的广泛普及，尽管使用人群始终在逐年扩张，然而，英语在我们文化心理中的地位，却已经跌落为一种“工作语言”，丧失了昔日文化心理上的优势地位。这种语言地位的变迁，既是我们文化自信的进步体现，也是加速文化自信的过程本身。

　　从长远来看，对于我们这个还在继续壮大的国家和民族，随着在国际上政治地位和经济地位的日益提升，越来越强大的文化自信必然会逐渐形成，乃至于彻底扫清历史遗留的文化自卑感。对此，我们不必过于拔高它的重大意义，更不能对此采取视而不见的态度。如何塑造一个健康、自信的文化心理，将是我们今后有待解决的历史性课题。在这个过程中，一点点细微的进步都值得放在我们心里，值得我们收藏为永久的怀念和向前的鞭策。